Szótárazási tippek

Szótárazási tippek, hogy képes legyél használni az angolt

A szótárazás gyenge pontja a legtöbb angolul tanulónak.

Először is nézzük, hogyan ne szótárazz!

Ne használj régi kiadású, leértékelt szótárt! Ne használj Internetről ingyenesen letölthető, vagy online elektronikus szótárt, a legtöbbje kezdetleges, és több kárt okoz neked, mint amennyit látszólag segít.

Tessék befektetni egy új kiadású, minimálisan középméretű szótárba! Aki üzleti/gazdasági nyelvvizsgára készül, vagy középfok felett jár, száműzze a kétnyelvű szótárat (angol-magyar, magyar-angol), vagy legalábbis tegye arra a polcra, amelyiket már csak sámlival ér el. Ezen a szinten kötelező az egynyelvű szótárak (Longman, Oxford, Cambridge) Advanced Learners változata. (CD-vel!)

Amit ki kell írnod

A szótárazásnál a legfontosabb dolgok a következők:

• ha igéről van szó (satisfy), nézd meg, mi a 2. és 3. alakja (nem rendhagyó, vagyis –ed végű: satisfied),
• milyen kifejezéseket lehet vele képezni ( satisfy sy’s needs/demands/desires/hunger/curiosity, customer satisfaction, express/give satisfaction),
• milyen prepozíciókat lehet hozzá használni és pontosan hogyan (from/of/with)
• mi a főnév, jelző és határozó párja (pl. satisfy, [dis]satisfaction, satisfactory – kielégít, elédegettség [elégedetlenség], kielégítő),
• hogyan ejtjük ki: [’saetisfai], hangsúly az első szótagon.

Alapfokon kevesebbet, középfokon többet, felsőfokon szinte mindent ki kell írnod a szószedetből. Inkább haladj lassabban, de amit kiírsz, azt helyesen írd ki. A szótárazás kemény munka, ha gyorsan végzel vele, nem csináltad jól. Ha nem csinálod jól, gondod lesz a nyelvvizsgán a szövegértésnél és a levélírásnál. Remélem, meggyőztelek!

Használj hangos szótárt!

Régebben a kiejtési (fonetikus) jeleket tanultuk meg, manapság már ezek helyett vehetsz magadnak olyan szótárt, amelyik kiejti a szavakat, vagy esetleg felolvassa a példamondatokat! Kifejezetten hasznos holmi egy ilyen, és 5-6 ezer Ft környékén elérhető.

Egy szabályt mindig tarts be: ne ejts ki egy ismeretlen angol szót, addig, míg nem tudod biztosan, hogyan kell kiejteni! A rosszul kiejtett szó rögzül és utána sokszoros munka a korrigálás.

Viszont ha már van hangos szótárad, akkor HANGOSAN TANULJ! Ha nem szokod meg a saját hangodat angolul, akkor beépítesz magadnak plusz egy gátat, gátlást, és félsz majd megszólalni. Viszont ha hangosan tanulsz, sokkal könnyebben kezdesz majd beszélni!

1 hozzászólás – Szótárazási tippek

1. 

   KKatalin mondja:

   Nagy tisztelője vagyok Lomb Katónak. Abszolút hiteles forrás, ha tanácsot és kedvet!! szeretne kapni az ember a nyelvtanuláshoz. Jó lenne, ha elterjedne az általa képveselt szemlélet és gyakorlat. Kis könyve, az Így tanulok nyelveket, letölthető (ill. kölcsönözhető).

   2012. 04. 30. - 18:44

   Válasz

Szólj hozzá!

Te mit javasolsz ezzel kapcsolatban? Van valami kiegészítésed, megjegyzésed?
Segíts másoknak, és írd le itt!

Válasz elvetése

Név

E-mail

Hozzászólás

A mezők kitöltése kötelező. Az e-mail címed nem fog látszódni.

CAPTCHA Kód *